Euroopa Roheliste vastus COVID-19 kriisile

European Greens response to COVID-19 crisis /

Rarely before has a crisis of such scale impacted so many, in such a short time, across our planet. This is an unprecedented challenge to our societies, which humanity must face together. Solidarity and ambitious cooperation, not nationalism or egoism, will ensure we come out of this crisis stronger and wiser. We must leave no one behind and face this together with open hearts. /

 We, the European Greens, stand united to take our part in the response to the pandemic. Together, /

• We express our heartfelt sympathy with all those who have been infected by the virus and are fighting for their lives as well as with their families and friends; we share the grief of those who lost loved ones to the illness. /

• We affirm our solidarity with and deep appreciation for those who are risking their lives in caring for those affected by the virus. No one can overestimate what contribution they have made to our societies; this should not and will not be forgotten. Likewise, we can’t thank enough all the workers who are making sure essential services are maintained, risking their own health every day.

• We salute the initiatives and creative solutions from ordinary people and organised civil society across the EU which are helping our societies to cope with our new daily reality. We also deeply value the role of local governments and administrations that are on the front-line in managing this crisis on the ground.

• We salute the signs of solidarity that we have witnessed among countries and regions. At the same time, we strongly regret the lack of solidarity from EU Member States shown during this crisis in particular towards Italy, whose call for medical supplies remained unanswered, and towards Spain, also heavily affected by the current situation. We ask all the Member States as well as the EU institutions to coordinate together along with all European states in our region, in order to guarantee the most strategic production and efficient use of medical supplies, exchange of information and expertise, economic support as well as the continuation of free circulation of goods in order to avoid possible shortages of basic goods.

• The private sector has shown bright examples of responsiveness and creativity in answering the crisis. But here too, we are witnessing attempts at taking undue advantage, exploiting the legitimate anxieties of the population. In particular, we strongly oppose all attempts at the mass collecting of personal data, be it by private or public institutions.

• We recognise that EU governments are now acting, in good faith, to identify the best way to overcome the health crisis and its social and economic consequences. Wherever Greens are in government or in opposition, we are sparing no effort to contribute to the common goals.

• We are however gravely alarmed by the unilateral actions of certain EU governments particularly with regard to the emergency measures. Any restriction to fundamental and human rights must be as limited as possible in its duration, and in any case effective, but not disproportionate. We are highly concerned by some governments attempts to benefit politically from the pandemic. The crisis should not be misused as a pretext for destroying democratic checks and balances, nor social and labour rights. Governments should remain accountable, and extraordinary powers must be applied in good faith.

• We welcome the commitments already made at EU level by the Commission and the ECB to do “whatever it takes” to mitigate the economic and social consequences of this crisis, in particular in regards to the suspension of the Stability and Growth Pact as well as the Quantitative Easing plan of the ECB, but we believe they must go further. In particular we demand financial assistance to those Member States that are most severely affected, through grants and low interest loans without any politically dangerous conditionality. Governments and EU institutions should work together to urgently set up Eurobonds to help raise the required funding for health and recovery policies.

• We also urge the Member States and the EU to coordinate in order to foresee strong measures to prevent massive job losses and to stabilize the income of workers affected particularly the most vulnerable. For the time immediate after the crisis we will need an investment package, which should be focusing on small and medium size companies, solo-workers and should contribute to gearing our economy towards a social-ecological transition.

• We acknowledge the global dimension of this crisis and the solidarity European countries have been already offered by many non-European States. In the same way, EU solidarity must not stop at EU borders, the EU must deliver the necessary humanitarian aid and the best medical resources, particularly to countries in the Global South. The EU must ensure maximum collaboration with the WHO and other international bodies to develop an effective medical response (research cooperation for vaccines etc) and to share that research.

In tackling the crisis, we believe our common compass should be guided by the following elements:

1. We must collectively ensure that no one is left behind, especially those who are most vulnerable within and on the fringes of our societies. In no way should our crisis management deepen injustice and exclusion. We believe in particular that the management of this crisis should not prevent the EU and its Member States, together with other European countries, from acting urgently and responsibly to relieve the worsening situation in refugee camps on the Greek islands. The refugee camps on these islands must be evacuated in order to ensure safe access to healthcare, quarantine and other appropriate measures against the coronavirus. 

2. An effective, efficient and lasting response to the crisis demands collective action. Protecting lives means leaving behind narrow national or economic interests. In that sense, while we salute the coordination efforts of the EU institutions thus far, they must now switch to a leadership role.

3. Finding answers to the crisis requires us to act and think out of the box, notably in terms of macro-economic policy. Organisations, laws, rules and procedures must be made to serve life, not the other way around.

4. Public, free and well-funded healthcare systems are and must remain a backbone of our welfare states and the EU should strive for more cooperation among them and for mechanisms to support them further. We want to turn this crisis into the starting point for more European integration, moving towards a stronger, greener and more social Europe.

Let us make no mistake about this: the way we manage this crisis and our ability to coordinate and mutually support each other, can either irremediably damage both the European project and our democracies as we know them; or, conversely, it can reinforce both.

We are convinced that once this crisis is overcome, there can be no going back to business as usual, nor can it be used as an alibi for harsh austerity policies as was the case after the global financial crisis. Like climate change, which will remain an urgent and existential challenge, the pandemic profoundly questions the way our societies are organized, the way we live on this planet and a host of conventional policies. More than ever, we collectively need a new compass; in that perspective, the COVID-19 crisis reinforces the absolute need for transformative initiatives such as a bold European Green Deal and a massive reinvestment in quality public services, above all in the health sector. Only then will this crisis lead to more just, more sustainable and more democratic societies.

Euroopa Roheliste vastus COVID-19 kriisile

Sellise ulatusega kriis ei ole meie planeedil nii paljusid inimesi nii lühikese aja vältel mõjutanud sisuliselt mitte kunagi. Tegemist on pretsedenditu väljakutsega meie ühiskondadele, millele inimkonnal tuleb vastu astuda ühtselt. Et kriisist tugevama ja targemana väljuda, ei sõltu me mitte natsionalismist või egoismist, vaid solidaarsusest ja ambitsioonikast koostööst. Kriisiga tuleb silmitsi seista üheskoos ja avatud südametega, maha jätta ei tohi kedagi.

Meie, Euroopa Rohelised, oleme valmis ühtselt pandeemiale reageerima. Üheskoos,

• Väljendame siirast kaastunnet kõigile viirusest nakatunutele, kes oma elude eest võitlevad ning samuti nende perekondadele ja lähedastele. Jagame leina nendega, kes on haiguse tõttu kaotanud lähedasi.

• Kinnitame oma solidaarsust ja sügavat lugupidamist kõigi suhtes, kes riskivad kannatanute eest hoolitsedes oma eludega. Ei tohi ja ei saa unustada, et nende inimeste panust meie ühiskondadele ei ole võimalik kellelgi üle hinnata. Sarnaselt väljendame lõpmatut tänulikkust kõikidele töötajatele, kes elutähtsate teenuste ülalhoidmisega riskivad igapäevaselt oma tervisega. 

• Tervitame tavakodanike ning kodanikuühiskonna organisatsioonide initsiatiive ja loovlahendusi üle kogu Euroopa Liidu, mis aitavad ühiskondadel uue igapäeva-reaalsusega hakkama saada. Hindame sügavalt ka kohalike omavalitsuste ja juhtkondade eesliini-rolli kriisi haldamises.

• Tervitame solidaarsuse märke riikide ja regioonide vahel, mille tunnistajateks oleme. Samal ajal peame tugevalt kahetsusväärseks EL liikmesriikide solidaarsuse puudumist selles kriisis, seda eriti Itaalia suunal, kelle palved meditsiinitarvete tarnete osas jäid vastuseta; ning Hispaania suunal, kes on samuti hetkeolukorrast väga raskesti mõjutatud. Palume kõiki liikmesriike ja ühtlasi EL institutsioone suurendama koostööd ja koos kõikide Euroopa riikidega tagama meie regioonis strateegiliselt pädevaim meditsiinitarvikute tootmine ja efektiivne kasutamine, teabe ja ekspertiisi jagamine, majanduslik toetus ning toodete ja teenuste vaba ringlemine esmatähtsate kaupade puuduse vältimiseks.

• Erasektor on meile näidanud eredaid näiteid kiirest reaktsioonist ja loovast lähenemisest kriisile reageerimises. Ent ka siin oleme olnud tunnistajateks katsetele olukorda kuritarvitada ning rahva igati õigustatud ärevust ära kasutada. Me oleme eriti vastu kõikidele katsetele nii era- kui avalike institutsioonide poolt inimeste isiklikke andmeid massiliselt koguda.

• Tunnustame EL valitsuste heauskset püüdlust kindlaks määrata parimaid viise tervisekriisi ja selle sotsio-ökonoomsete mõjude ületamiseks. Kõikjal, kus Rohelised on valitsuses või opositsioonis, teeme kõikvõimalikke jõupingutusi, panustamaks ühiste eesmärkide täitmisse.

• Samas oleme tõsiselt mures teatud EL valitsuste ühepoolsete tegevuste pärast, eriti, mis puudutavad kriisimeetmestikke. Igasugune fundamentaalsete ja inimõiguste piiramine peab olema oma kestuselt ja ulatuselt nii limiteeritud kui võimalik ja igati efektiivne, ent mitte ülemäärane. Oleme äärmiselt murelikud mõnede valitsuste püüdluste pärast pandeemiast poliitilist kasu lõigata. Kriisiolukorda ei tohiks vääralt kasutada ettekäändena demokraatliku kontrolli ja tasakaalu või sotsiaal- ja tööõiguste kaitse hävitamiseks. Valitsused peaksid oma tegude eest vastutavaks jääma ja erakorralisi volitusi tuleb rakendada heauskselt. 
   
• Tervitame Euroopa Liidu tasandil Euroopa Komisjoni ja EKP poolt juba vastu võetud kohustusi teha kõik mis võimalik kriisi majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks, eriti mis puudutab Stabiilsuse ja Majanduskasvu Pakti seiskamist ja EKP Kvantitatiivse Lõdvendamise Plaani, ent usume, et minna tuleb kaugemale. Täpsemalt nõuame finantsilist abi nendele liikmesriikidele, kes on kriisist enim mõjutatud, ilma poliitiliselt ohtlike tingimusteta antavate toetusrahade ja madala intressiga laenude näol. Valitsused ja EL institutsioonid peaksid tegema kiiret koostööd eurovõlakirjade osas, eesmärgiga hankida vahendeid tervishoiule ja taastumisele suunatud poliitikate jaoks. 

• Ühtlasi julgustame liikmesriike ja Euroopa Liitu koostööle viimaks sisse tugevaid meetmeid massilise töökohtade kao ärahoidmiseks ja eeskätt kõige haavatavamate töötajate sissetulekute stabiliseerimiseks. Vahetult kriisijärgsel ajal vajame investeerimispaketti, mis peaks keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele ning üksikettevõtjatele, mis ühtlasi valmistaks majandust ette sotsiaal-ökoloogiliseks üleminekuks.
  
• Tunnistame selle kriisi globaalset mõõdet ning solidaarsust, mida Euroopa riikidele on juba näidanud paljud riigid väljaspoolt Euroopat. Samamoodi ei tohi EL solidaarsus lõppeda EL piiride ääres. EL peab pakkuma vajalikku humanitaarabi ja parimaid meditsiinilisi ressursse, eriti nn “globaalses lõunas” asuvatele riikidele. Euroopa Liit peab tagama maksimaalse koostöö Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organitega, et aidata välja töötada tõhusat meditsiinilist vastust (näiteks vaktsiine puudutava teaduskoostöö jms näol) ja seda teadustööd jagama.

Usume, et käesoleva kriisiga toimetulekuks peaks meie ühist suunaviita juhtima järgmised elemendid:

1. Peame kollektiivselt tagama, et kedagi ei jäetaks maha, eriti kõige haavatavamaid ja ühiskonna ääremail olevaid inimesi. Meie kriisihaldusmeetmed ei tohiks mitte mingil juhul süvendada ebavõrdsust ja kõrvalejäetust. Me usume, et kriisi haldamine ei tohiks takistada Euroopa Liidul, selle liikmesriikidel ja teistel Euroopa riikidel kiirelt ja vastutustundlikult Kreeka saarte pagulaslaagrites süvenevaid probleeme leevendada. Nendel saartel asuvad pagulaslaagrid tuleb evakueerida, et tagada turvaline ligipääs tervishoiule, karantiinile ja teistele vajalikele koroonaviiruse vastastele meetmetele.
   
2. Toimiv, tõhus ja kestev lahendus käesolevale kriisile nõuab kollektiivset tegutsemist. Elude kaitsmine tähendab kitsaste rahvus- ja majandushuvide hülgamist. Kuigi me kiidame nende seniseid koordinatsioonipüüdlusi, on EL institutsioonidel nüüd käes aeg minna üle liidri rollile.
   
3. Kriisile lahenduste leidmine nõuab väljaspool kasti mõtlemist ja tegutsemist, eriti makroökonoomikat puudutava poliitika valdkonnas. Organisatsioonid, seadusandlus, reeglid ning protseduurid peavad hakkama teenima elu ennast, mitte vastupidi.
   
4. Avalikud, tasuta ja hästirahastatud tervishoiusüsteemid on ja peavad jääma meie heaoluriikide tugisammasteks. EL peaks püüdlema nende omavahelise koostöö suurendamise ja neid veel enam toetavate mehhanismide väljatöötamise poole. Me tahame selle kriisi muuta lähtekohaks Euroopa edasiseks integreerumiseks, et liikuda tugevama, rohelisema ja sotsiaalsema Euroopa poole.

Olgu üheselt selge: viis, kuidas me seda kriisi lahendame, meie võime koostööd teha ning üksteist toetada, võib nii Euroopa projekti kui meie demokraatiaid kas jäädavalt kahjustada või neid mõlemat tugevdada.

Oleme veendunud, et ühel hetkel, kui oleme käesoleva kriisi  ületanud, pole võimalik naasta eelneva tavapärase tegutsemise juurde ning olukorda ei saa kasutada ka karmide kokkuhoiupoliitikate läbisurumiseks, nagu juhtus pärast ülemaailmset finantskriisi. Nagu kliimamuutused, mis jäävad endast kujutama edasilükkamatut eksistentsiaalset kriisi, seab pandeemia tugeva küsimärgi alla selle, kuidas meie ühiskonnad on organiseeritud, kuidas me siin planeedil elame ja hulga olemasolevaid poliitikaid. Me kõik vajame uut sihti rohkem kui eales varem. Selles valguses ilmestab COVID-19 kriis absoluutset vajadust transformatiivsete initsiatiivide järele nagu söakas Euroopa Roheline Kokkulepe ning massilist reinvesteeringut kvaliteetsete avalike teenuste pakkumiseks, eriti rõhutades tervishoiusektorit. Ainult siis viib käesolev kriisi meid õiglasemate, kestlikemate ja demokraatlikumate ühiskondade poole.